撰文/方天賜(清華大學教授，中華民國前駐印度外交官)
時間接近一九四七年八月十五日的午夜零時，原本應該夜深人靜的德里街頭，卻聚集了黑壓壓的人群，空氣中洋溢著歡欣的氣氛。印度終於擺脫了英國的殖民統治，重新獲得了自由。
首任印度總理尼赫魯(JawaharlalNehru)，正在發表「與命運有約」(Trystwith Destiny)演說，正式宣告了印度的獨立：「在午夜的鐘聲敲響之時，當全世界都在睡夢中之時，印度將為獲得生命和自由而徹夜不眠……。印度又一次站立起來了。」
尼赫魯的演說，瀰漫著喜悅與驕傲，卻也帶著一縷感傷。他向人群說道：「我們那些被政治邊界所分離的兄弟姐妹們，在這個自由來到的時刻卻不能與我們分享快樂。」因為，就在尼赫魯發表演說的十二個小時前，英屬印度的西北部，已刻意早一步宣布脫離英國殖民獨立，成立了巴基斯坦國。
解剖領土的蒙巴頓方案
這要追溯到獨立前的幾個月，英國派遣二戰期間戰功彪炳的蒙巴頓 (ViscountLouis Mountbatten)，擔任管理印度的「副王」兼總督。他的主要任務，就是要制定出英屬印度的獨立方案。這是一個極為燙手的山芋，因為印度內部早就為了獨立一事而爭執不休，零星的流血衝突也時有發生。
甘地(Mahatma Gandhi)、尼赫魯領導的國大黨主張成立一個大印度，真納(Muhammad Ali Jinnah)所領導的穆斯林聯盟則主張「兩民族論」(two-nationtheory)，認為英屬印度包含印度教、伊斯蘭教兩大宗教背景的族群，應該成立兩個國家。
蒙巴頓於一九四七年三月二十四日就任後，便立即與印度各派領導人進行晤談，他很快地得到一個悲觀的結論：如果不依穆斯林聯盟的主張，另外成立巴基斯坦國，則內戰將不可避免。在各方妥協下，蒙巴頓於六月宣布「印巴分治」的英屬印度獨立方案，也就是所謂「蒙巴頓方案」：以宗教為裁尺，穆斯林占多數的地區成立巴基斯坦國(包括今日孟加拉)，其餘地區則成立印度。
印度及巴基斯坦雖然順利脫離英國殖民統治而獨立，但許多民眾並未因此感到喜悅。印巴分治的原則確定之後，印度境內的穆斯林及巴基斯坦的印度教徒，因擔憂留在原居地，會淪為少數族群而遭到新政府的迫害，大約一千四百五十萬人懷著憂慮跨過邊境，連夜急忙帶著自己的家人與家當，投奔前往早已是「異鄉」的「祖國」，演變成一場獨立初期的人口大遷徙。
一位德里大學教授回憶道，在印度獨立初時，擔任軍職的父親，接到上頭發下的一張調查表，要他們選填獨立後想加入的國家。來自巴基斯坦的父親，毫不猶疑地填上巴基斯坦，把調查表交了上去，卻遭到長官的勸戒：「你是印度教徒啊，怎麼可能回到巴基斯坦生活？」父親於是在長官的力勸之下，將意向塗改成了印度。從此，與原來家鄉的巴基斯坦形同陌路。
諷刺的是，英屬印度雖然自豪以非暴力、非戰爭的方式爭取到獨立，但印巴分治引起宗教族群的猜忌與不滿，很快就轉化成了一場場衝突不斷的暴力相向。印巴分治的過程中，高達兩百萬人因此付出了生命。台灣的印度史專家吳俊才，在擔任《中央日報》駐印度特派員期間，就曾目睹印度街頭的穆斯林車伕，慘遭印度教徒攻擊而死。
痛心不已的甘地，形容印度的分割(partition)過程就像是一場「活體解剖」(vivisection)，印度大地被一隻宗教解剖刀活生生肢解成兩個部分。
矗立在印度新德里市中心的「印度門」(The India Gate)，巍峨高聳的大門上，刻滿了一萬三千五百名當年戰死於一次大戰的印軍士兵名字，如果也以這種刻名方式悼念那些在獨立大遷徙中的受難者，那還得額外增建一百四十八座的印度門，才足以裝填下眾多死難者們的名字。
傷亡同樣留給兩國社會與人民心中難以抹滅的傷痛，如果歷史的片段可以倒帶，回看這場大遷徙的發生，似乎災難並非不可避免，若當時的領導人們，能不急於達到政治目標而倉促推行獨立方案，更多一點顧慮民眾的感受和處境，或許犧牲者不用因此無故葬送生命。中華民國首任駐印度大使羅家倫，曾為此災難沉痛地落下一筆註解：「可憐的印度，任憑兩個老人(著按：尼赫魯及真納)在鬥法。」
~更多詳細內容請參閱經典雜誌~
——————————————————————————————
【巴基斯坦小檔案】
- 首都：伊斯蘭瑪巴德
- 最大城市：喀拉蚩
- 獨立日：1947年8月14日
- 面積：880,940平方公里
- 人口(2011)：182,118,000(全球第六)
- 語言：烏爾都語、英語
- 主要宗教：伊斯蘭教(97.0％)
- 民族：旁遮普族(48％)、普什圖族(15.4％)、信德族(14.1％)、西萊基族(8.4％)、俾路支族(4％)等
- 其他：俗稱西巴基斯坦
【印度小檔案】
- 首都：新德里
- 最大城市：孟買
- 獨立日：1947年8月15日
- 面積：3287,590平方公里
- 人口(2011)：1210,193,422(全球第二)
- 語言：印度語、坦米爾語、烏爾都語、阿薩姆語、旁遮普語等22種官方語言及英語
- 主要宗教：印度教(80.5％)、伊斯蘭教(13.4％)、基督教(2.3％)、錫克教(1.9％)、佛教(0.8％)、耆那教(0.4％)等
- 民族：印度族(46.3％)、泰盧固族(8.6％)、孟加拉族(7.7％)、坦米爾族(7.4％)等
- 其他：英屬印度時期領土涵及今日巴基斯坦、孟加拉、不丹、下緬甸、喀什米爾等地
【孟加拉小檔案】
- 首都：達卡
- 最大城市：達卡
- 獨立日：1971年3月26日
- 面積：147,570平方公里
- 人口(2011)：158,570,535(全球第八)
- 語言：孟加拉語、英語
- 主要宗教：伊斯蘭教(89.5％)、印度教(9.6％)
- 民族：孟加拉族(89.5％)、印度族(9.6％)
- 其他：舊稱東巴基斯坦。
[Not a valid template]↑ 一九四八年一月，印度獨立未滿週年，聖雄甘地卻亡於暗殺槍下。開槍的印度教徒懷疑甘地與英人共謀，導致最終印巴分治。(圖片/達志影像/AP)
[Not a valid template]↑ 印巴邊境的戍軍，高聳的誇張頭飾，正無聲地向彼此宣示著不容挑戰的國家尊嚴。(攝影/安培淂)
[Not a valid template]↑ 苦難中獨立的孟加拉，仍在窒礙難行的紛雜水路中等待靠岸，孟加拉人盼望國家早日步上平穩之路。(攝影/安培淂)
[Not a valid template]↑ 商旅絡繹的喀拉蚩街頭，舉目可視的阿語廣告招牌，昭示著巴基斯坦已然重生成為一個伊斯蘭國家。(圖片/達志影像)
[Not a valid template]↑ 工作中的成年男性，每到朝拜時刻必須暫時放下工作，全體朝麥加方向膜拜。(攝影/安培淂)
[Not a valid template]↑ 孟買證券行裡熱錢滾滾，但高價河景公寓底下，無家可歸的孟加拉人仍靠拾荒維生。(攝影/安培淂)
[Not a valid template]↑ 孟加拉火車經常嚴重超載而誤點，尤其宗教盛典舉辦時刻更甚。一群趕赴祭典的穆斯林不顧危險攀附火車車頂，只為省下一筆車費。(攝影/安培淂)
[Not a valid template]↑ 長期敵對的印、巴、孟三國，如今已在信仰分歧中嘗試彌合，期盼宗教的祝願與洗禮，能點燃南亞的和平曙光。(攝影/安培淂)
~更多詳細內容請參閱經典雜誌~
