撰文．攝影/張雍
在最古老的海灣旁
將眼睛閉上
舞台飄來帶著暖意的麵包香
縱使演員的獨白沒有被聽見
我們對眼前這個熟悉的世界
仍舊充滿了全新的想像
在那個既沒有光線也無聲響的世界
世間諸多美好
是否會更深刻地被握在手上？
以色列的第二大城特拉維夫(Tel Aviv)，希伯來語的意思是「春之丘」，地中海畔這座四季如春、風景宜人的海港城市，不僅是以色列境內最國際化的商業中心，更是文化首都。特拉維夫的雅法(Jaffa)是全球最古老的海港之一，最早的文獻記載可追溯至公元前七千五百年，亦即希伯來聖經裡曾提及四次的約帕(Joppa)。它距離耶路撒冷約五十公里，是當年朝聖者們前往耶路撒冷時從海上登陸的第一站，而「約帕」之名源於腓尼基文，意指「美麗」。
接觸，同理，然後改變
特拉維夫沿地中海的海岸線長約十四公里，除了那些隨處可見、顯得神祕且帶著某種暗示的歷史痕跡，以及漁民辛勤往返海陸之間卸漁獲、補曬網的美麗風景之外，在雅法港一側，成立於二○○○年的納拉蓋特(Nalaga’at, 希伯來語「請觸摸」的意思)藝文中心是全球首創也是唯一的聾盲專業劇團，更是深受來自世界各地遊客們喜愛的藝文景點，每每帶給訪客們最動人的特拉維夫體驗。
「無論在哪裡遇見其他人，我需要先與他們握手，對我而言是最重要的事，這樣我才能感受他們的存在……」資深演員哈尼那(Itzik Hanina)透過翻譯提到。納拉蓋特藝文中心是由沒有燈光、全然漆黑一片的「理解咖啡館」(Café Kapish)與「停電餐廳」(Blackout Restaurant) 以及「請觸摸劇場」(Nalaga’at Theatre) 所組成，工作人員全數為聾盲人士──當今世界上有無數的演員，但失明失聰的專業聾盲演員與劇場工作者確實罕見。訪客們除了能與工作人員、演員們近距離握手寒喧，更透過這裡所營造的同理心體驗感同身受。在咖啡館裡，人們聞得到桌上的咖啡香，卻看不見黑暗中杯子究竟在哪兒，這獨特的巧思讓訪客與觀眾有機會親近那個再也看不見光線、聲音已永遠消失的世界。
納拉蓋特曾多次受邀至英國倫敦國際劇場藝術節(London International Festival of Theatre, LIFT)、美國紐約甘迺迪中心(Kennedy Center)及澳洲柏斯國際藝術節(Perth International Arts Festival)等全球知名大城與藝術節巡迴展演，與更多觀眾們分享聾盲朋友們殷切的盼望與內心珍藏的視野。紐約媒體曾形容納拉蓋特劇團的演出是「一生一次」 (once in a life time)的劇場(及用餐)經驗，專業的聾盲演員、漆黑一片的餐廳裡那些同樣也是聾盲的服務人員，將烹飪藝術的美味與劇場魅力巧妙地加以連結。創辦人兼藝術總監阿蒂娜．塔爾(Adina Tal)女士強調：「身體接觸、彼此理解，並期待改變，是納拉蓋特的創團理念。」
劇場編導資歷豐富的阿蒂娜，長年致力於與社福議題有關的互動劇場(interactive theater)發展與耕耘，是當代聾盲劇場領域裡的開拓者。「我從二○○二年開始與這群聾盲演員合作，坦白說，我對改編高爾基(Maxim Gorky)、莎士比亞(William Shakespeare)或契柯夫(Anton Chekhov)等名家的作品一直不是那麼感興趣，最讓我好奇，同時企圖透過劇場語言與各種可能互動形式來呈現的，是眼前這群已失去、或者正逐漸失去聽覺與視覺的朋友們，他們的夢想與內心深處不為人知的風景。」
早在劇場正式成立前，阿蒂娜就與十二位聾啞朋友(目前為十一位)一起經營集體創作戲劇工作坊，花了許多時間討論並記錄「聾盲人的夢想」這個主題。
「他們的夢想與旁人其實大同小異，他們希望成名、被人們注意、過上優渥愜意的生活、保持青春或美麗……當時團隊裡的某位男演員，就是不能理解我持續追問的『夢想』究竟意指為何。最初幾個月的磨合、相互理解期間，我們通常每週見上一、兩次面，我持續追問：『你的夢想是什麼？』而他總是重覆著回答我：『我沒有工作、沒有工作……。』感覺得出他的倔強，但我這個人也挺固執，我始終不放棄地追問……」阿蒂娜回憶：「直到某天，他突然告訴我：『我想要開車。』他天生聾盲，看不見也聽不到，他的夢想是希望有機會能開車，我說：『好，沒問題，我們就來安排你在舞台上開車！』後來在構思劇本時，當我們都站在舞台上，我突然想到並問他：『為何不試試看去開一輛公車？』結果，他那退卻在黑暗角落的固執頓時消失無蹤，取而代之的是小男孩般燦爛純真的笑容，我永遠都不會忘記。」
~更多詳細內容請參閱經典雜誌~
[Not a valid template]↑ 演員雷文瑟里(左)一家人住在雅法，加入納拉蓋特劇團顛覆了他的人生，非常熱愛在舞台上演出的他，尤其喜歡向觀眾致上招牌微笑。
[Not a valid template]↑ 納拉蓋特目前有十一位專職演員，他們彼此通常以互相觸摸手部不同位置的sign-touch手語來溝通。
[Not a valid template]↑ 「不單單只靠麵包」這齣劇碼的最高潮，在於劇終麵包出爐之後，演員們會邀請現場的所有觀眾上台一起品嚐並互動。
[Not a valid template]↑ 納拉蓋特劇團是個溫馨的大家庭，它證明了言語或視聽只是人類溝通方式中極微小又抽象的一部分。
~更多詳細內容請參閱經典雜誌~
